アブ・ダル・カディールの書

アブ・ダル・カディールの書：

　　1587年に著述か。フランス国立図書館Bibliothèque national de Franceの他に3種（マドリードのエスコリアル修道院El Escorial、ゴータ、アレクサンドリア）の写本が伝わっている。エスコリアルの写本は1558年の著とされ、著作の年代は確定していない。 この書物は現存する最古のコーヒー書で、15〜16世紀のイスラム世界でのコーヒー関連の事象のほぼ唯一の情報源であり、歴史上最も重要なコーヒー書の一つである。 現在までアラビア語からの全訳は存在しないが、18、19世紀に著名な二人の東洋学者の抄訳、部分訳があり、多くのコーヒー書に引用されている。

• • アントワーヌ・ガランの抄訳：『コーヒーの起源と伝播』1699年刊
  • シルヴェストル・ド・サシの部分訳：『コーヒーの合法性の擁護』（１・２・７章の翻訳）。　『アラブ文選Crestomathie arabe』（1806年刊）に所収（p.412〜483）。

　この２冊は、いずれも王立文書館（現フランス国立図書館）の写本をもとにした翻訳。 　訳のタイトルで明らかなように、イスラム社会でのコーヒー飲用の始まり（シェイク・ジェマレディンの逸話）、イスラム社会でのコーヒーとカフェへの迫害（主に宗教＝イスラム、健康論争、カフェの社会への害）とそれに対する論駁が記されている。またコーヒーを讃美する詩も多数掲載されている。 　ガランの抄訳ではファウスティ・ナイロニが紹介した「山羊飼い伝説」への批判に多くのページを割いている。またド・サシの翻訳の注には「シェイク・オマルのコーヒー発見伝説」が掲載されている。　（山内秀文）